（ひもとく）大文明と小さな文化 深層からみるウクライナ問題 田中克彦
2023年05月01日（月）
中学で，九州の片隅から東京に出てきた．
しばらく「方言」が抜けなかった．たとえば「せ」がうまく発音できなくて，「しぇ」みたいに聞こえるらしい．
そちらは東京方言じゃないか，なんて思わなかったけれど，当時は．
日本語があったわけじゃなくて，ある言葉が日本語になり，似たような言葉は方言だとか言われて，周辺の，ちょっと野蛮な言葉だなんてことになっていったのだろう……なんて考えるようになったのは，もっと後のことだったけれど．
徳川政権が三河に本拠地を置いたらどうなっていたんだろうとか，
天皇一族が，京都から出なかったらどうなっていたんだろうとか，
まぁ，歴史にIfはないとはいうけれど，どうだったんだろう．
田中克彦さんが，ロシアとウクライナを，それぞれの言葉から見ていた．
そういえば，響社に立ち向かう弱者が，時にさらに弱い者たちにどんな態度で臨むのか，などと考えたことがあったな，と思い出す．
ただ，この戦争に対して，一体どのような態度が可能なのか，と自問している．
―――――――――――――――――――――――――
（ひもとく）大文明と小さな文化 深層からみるウクライナ問題 田中克彦
2022年9月10日 5時00分
「国旗の日」のイベントで、広場に集まった人たち＝８月２３日、ウクライナ・イルピン
ロシアの大統領プーチン氏が、ウクライナに軍をすすめたとニュースで知った２月下旬。即座に思い出したのは、百年ほど前、フランスを代表する言語学者アントワーヌ・メイエが発した次のようなことばである。
「ロシア語の土語にすぎない」「小ロシア語を国語にすることは、農民の方言を都市住民に押しつけるもので、つまりは文明を引き下げることである」と。ここに言う「小ロシア語」とはウクライナ語のことで、革命前のロシアではウクライナは小ロシアと呼ばれていた。
この文章があらわれるのは、１９２８年刊行の『ヨーロッパの言語』であって、１７年のロシア革命が、ヨーロッパの言語状況にいかなる変化をもたらしたかを論じたものである。
メイエはまず、フランス語がロシアの貴族社会から追い出され、それまで全く世に知られなかった、小さな「未開で野蛮な」諸民族の言語が文字を与えられて公用語となり、既存の文明語を追い出していくのを苦々しい思いで眺めていたのである。大文明は小さな文化を吸収し同化して、ヨーロッパ文明の統一をはかるべきだとの考えがメイエにはあったからである。
■自分たちの言語
フランスが今日のように単一のフランス語に統一される以前、南部のプロヴァンス地方には、特有のプロヴァンス語が話されていたが、１３世紀にキリスト教の異端派アルビジョワを征服するために十字軍がこの地に派遣され、抵抗する人たちは、生きたまま火に投じられるなど残酷に鎮圧された。
時代は異なるが、プーチン氏の念頭には、小ロシアのウクライナは、大ロシアに同化し一体となるべきことが当然のこととしてあったにちがいない。ロシア文学の確立に大きく貢献したゴーゴリも、もとはウクライナ語で書いてもみたが、作家として成功したのは、大ロシアの首都ペテルブルクに移住し、そこで下級官吏の悲哀を描いた痛切な作品「鼻」「査察官」などを大ロシア語で発表したからではないかと。
一方、プロヴァンスでは、自分たちの言語で書くという運動が高まった結果、プロヴァンス語で『プロヴァンスの少女（ミレイユ）』（杉冨士雄訳、岩波文庫・品切れ）を書いたフレデリック・ミストラルが、１９０４年にノーベル文学賞を得た。プロヴァンスの人たちとその言語の存在が、世界の注目を浴びた。その受賞の前年、ウクライナは大文学祭を催して、ミストラルを招いた。高齢で出席できなかったが、ともに国家をもたない、プロヴァンスとウクライナの間には当時、強い連帯感があったことを物語っている。ウクライナもプロヴァンスも、中央から見下された「地方、いなか、辺境」を意味し、さらに「国内植民地」を暗示していた。
■この百年の変化
ウクライナ問題を考える際には、政治の表層を追うだけにとどまっていてはならない。ロシア革命からこの百年の間に、学問の流れに巨大な変化が生じていた。まず言語学では、ソシュールの共時言語学が文明主義的、権威主義的なインド・ヨーロッパ比較言語学への決別を告げ、アメリカ生まれの文化人類学は、大文明ではなく、個別の文化に関心をうつし、さらに日本では柳田国男が、日本の学問がすみずみまで大文明に侵されていくのを横目でにらみながら、ささやかな「常民」の生活に目をこらす民俗学の建設に取り組んでいた。その成果の一端は『明治大正史 世相篇（へん）』に集約されている。このような、学問に反映された人間の精神世界におけるドラマチックな転換にプーチン氏は学ばず気づかず、尊大な大文明主義に抵抗する諸民族に「ナショナリストだ」と罵声を浴びせたのである。
◇たなか・かつひこ 一橋大学名誉教授（言語学） ３４年生まれ。著書に『ことばと国家』『ことばは国家を超える』など。
中学で，九州の片隅から東京に出てきた．
しばらく「方言」が抜けなかった．たとえば「せ」がうまく発音できなくて，「しぇ」みたいに聞こえるらしい．
そちらは東京方言じゃないか，なんて思わなかったけれど，当時は．
日本語があったわけじゃなくて，ある言葉が日本語になり，似たような言葉は方言だとか言われて，周辺の，ちょっと野蛮な言葉だなんてことになっていったのだろう……なんて考えるようになったのは，もっと後のことだったけれど．
徳川政権が三河に本拠地を置いたらどうなっていたんだろうとか，
天皇一族が，京都から出なかったらどうなっていたんだろうとか，
まぁ，歴史にIfはないとはいうけれど，どうだったんだろう．
田中克彦さんが，ロシアとウクライナを，それぞれの言葉から見ていた．
そういえば，響社に立ち向かう弱者が，時にさらに弱い者たちにどんな態度で臨むのか，などと考えたことがあったな，と思い出す．
ただ，この戦争に対して，一体どのような態度が可能なのか，と自問している．
―――――――――――――――――――――――――
（ひもとく）大文明と小さな文化 深層からみるウクライナ問題 田中克彦
2022年9月10日 5時00分
「国旗の日」のイベントで、広場に集まった人たち＝８月２３日、ウクライナ・イルピン
ロシアの大統領プーチン氏が、ウクライナに軍をすすめたとニュースで知った２月下旬。即座に思い出したのは、百年ほど前、フランスを代表する言語学者アントワーヌ・メイエが発した次のようなことばである。
「ロシア語の土語にすぎない」「小ロシア語を国語にすることは、農民の方言を都市住民に押しつけるもので、つまりは文明を引き下げることである」と。ここに言う「小ロシア語」とはウクライナ語のことで、革命前のロシアではウクライナは小ロシアと呼ばれていた。
この文章があらわれるのは、１９２８年刊行の『ヨーロッパの言語』であって、１７年のロシア革命が、ヨーロッパの言語状況にいかなる変化をもたらしたかを論じたものである。
メイエはまず、フランス語がロシアの貴族社会から追い出され、それまで全く世に知られなかった、小さな「未開で野蛮な」諸民族の言語が文字を与えられて公用語となり、既存の文明語を追い出していくのを苦々しい思いで眺めていたのである。大文明は小さな文化を吸収し同化して、ヨーロッパ文明の統一をはかるべきだとの考えがメイエにはあったからである。
■自分たちの言語
フランスが今日のように単一のフランス語に統一される以前、南部のプロヴァンス地方には、特有のプロヴァンス語が話されていたが、１３世紀にキリスト教の異端派アルビジョワを征服するために十字軍がこの地に派遣され、抵抗する人たちは、生きたまま火に投じられるなど残酷に鎮圧された。
時代は異なるが、プーチン氏の念頭には、小ロシアのウクライナは、大ロシアに同化し一体となるべきことが当然のこととしてあったにちがいない。ロシア文学の確立に大きく貢献したゴーゴリも、もとはウクライナ語で書いてもみたが、作家として成功したのは、大ロシアの首都ペテルブルクに移住し、そこで下級官吏の悲哀を描いた痛切な作品「鼻」「査察官」などを大ロシア語で発表したからではないかと。
一方、プロヴァンスでは、自分たちの言語で書くという運動が高まった結果、プロヴァンス語で『プロヴァンスの少女（ミレイユ）』（杉冨士雄訳、岩波文庫・品切れ）を書いたフレデリック・ミストラルが、１９０４年にノーベル文学賞を得た。プロヴァンスの人たちとその言語の存在が、世界の注目を浴びた。その受賞の前年、ウクライナは大文学祭を催して、ミストラルを招いた。高齢で出席できなかったが、ともに国家をもたない、プロヴァンスとウクライナの間には当時、強い連帯感があったことを物語っている。ウクライナもプロヴァンスも、中央から見下された「地方、いなか、辺境」を意味し、さらに「国内植民地」を暗示していた。
■この百年の変化
ウクライナ問題を考える際には、政治の表層を追うだけにとどまっていてはならない。ロシア革命からこの百年の間に、学問の流れに巨大な変化が生じていた。まず言語学では、ソシュールの共時言語学が文明主義的、権威主義的なインド・ヨーロッパ比較言語学への決別を告げ、アメリカ生まれの文化人類学は、大文明ではなく、個別の文化に関心をうつし、さらに日本では柳田国男が、日本の学問がすみずみまで大文明に侵されていくのを横目でにらみながら、ささやかな「常民」の生活に目をこらす民俗学の建設に取り組んでいた。その成果の一端は『明治大正史 世相篇（へん）』に集約されている。このような、学問に反映された人間の精神世界におけるドラマチックな転換にプーチン氏は学ばず気づかず、尊大な大文明主義に抵抗する諸民族に「ナショナリストだ」と罵声を浴びせたのである。
◇たなか・かつひこ 一橋大学名誉教授（言語学） ３４年生まれ。著書に『ことばと国家』『ことばは国家を超える』など。
